Fed官員：殖利率上揚可能是通膨恐懼訊號

Fed官員：殖利率上揚可能是通膨恐懼訊號 中央社 　美國舊金山聯邦準備銀行總裁葉連 (Janet Yellen)表示，決策官員必須準備好面對「巨大衝擊」，且公債殖利率的攀升恐怕是一種對通膨恐懼「感到不安」的訊號。 　葉連在華府聯準會主辦的小組討論會上表示，「近來的事件提高了大緩和時期 (Great Moderation)已經結束的可能性，因此我們必須準備好面對巨大衝擊。」 　「大緩和時期」一詞用來形容美國等主要工業國家自1980年代中期以來經濟相對穩定的情況，但不包括日本。 　聯準會下次決策會議預計在6月23日和24日舉行，可能考慮是否擴大其1.45兆美元房貸相關債務以及3000億美元長期國庫券的購買。 　葉連在答覆聽眾提問時表示，倘若她必須寫下一個理想的長期通膨目標，她的答案是2%，這也是多數聯準會決策官員的目標。她並表示，希望能有這方面更多的評估和研究。 　葉連表示，她之前的通膨目標為1.5%，但「這個議題，我抱持開放態度。」 　國庫券價格今天大跌，兩年期殖利率升抵8個月高點，市場開始臆測聯準會今年稍後可能升息。 　根據BGCantor Market Data的報價，指標性兩年期公債殖利率上升34個基本點，或0.34個百分點，至1.29%，創去年9月19日大漲47個基本點以來最大增幅，當時聯準會主席柏南奇與布希政府的財長鮑爾森聯手宣佈後來變成7000億美元TARP(問題資產紓解計畫)的金融紓困計畫。 　指標性10年期公債殖利率觸及3.8972%，為11月4日以來高點。自聯準會3月宣佈將收購長天期公債以來，這項殖利率已上揚1個百分點以上。 　殖利率的上揚使得聯準會振興經濟任務變得複雜。葉連指出，倘若殖利率的上揚反映的是市場對通膨的疑慮以及聯準會有效從緊急紓困措施退場的能力，那麼殖利率的攀升將「令人不安」。 　葉連有關殖利率的談話溢出兩天前主席柏南奇(BenBernanke)的範疇，柏南奇在國會作證時表示，殖利率的上升可能反映對經濟樂觀心理的轉濃，也可能反映對聯邦龐大預算赤字的關切。(譯者：劉淑琴)980606