柏南克：經濟止穩 隨時啟動退場

柏南克：經濟止穩 隨時啟動退場 【經濟日報╱編譯陳家齊／綜合外電】 2009.07.22 03:59 am 美國聯邦準備理事會（Fed）主席柏南克21日表示，經濟已出現穩定跡象，低利率將維持一段時間，一旦經濟開始復原，聯準會隨時可以啟動「退場機制」，撤出目前支援金融市場的鉅額資金。 柏南克21日到眾議院提出半年一度的金融報告，他告訴國會議員，今年消費支出大致穩定，是經濟情勢穩住的跡象，他並詳述聯準會的退場機制，消弭外界對未來通膨復熾的憂慮。 柏南克說，約兩年前開始的金融浩劫，迫使聯準會把聯邦資金利率降到趨近於零，大幅擴張聯準會的資產負債表，執行極為寬鬆的貨幣政策。這種作法大幅緩解了金融危機對實體經濟的殺傷力，而寬鬆政策還將維持一段時間。 但柏南克也說明聯準會日後改採緊縮貨幣政策的作法。柏南克解釋，支持銀行與金融市場的資金，最終會顯現在銀行存放在聯準會的準備金帳戶上。 目前銀行與其他存款機構在聯準會帳戶共存有約8,000億美元，遠高於正常狀況的水準。 一旦景氣開始復甦，銀行就會把這些準備金拿去投資，造成流動資金擴大，升高物價上漲的通膨壓力。管理這筆銀行準備金便是在升息以外，聯準會「退場機制」的焦點。 柏南克說，聯準會可以向這些準備金支付較高的利息，吸引銀行把錢留在聯準會；或者降低這些準備金的金額。在這兩個途徑，聯準會都有充足權限與能力來執行。 柏南克執掌的聯準會正面臨歷史性的關鍵。歐巴馬政府的金融改革計畫，將賦予聯準會擴大的權限，有權監督一切重要金融機構，而不是像以往那樣僅限於商業銀行。 但對聯準會秋後算帳的聲浪也開始浮現，許多人指控聯準會一開始未能妥善監督銀行，又維持低利政策太久，放任金融市場釀成大禍，現在居然要因為自己的失職而獲得更多權力。 主張直接廢除聯準會的德州共和黨籍眾議員保羅（Ron Paul）說，如果國會能對聯準會進行監理調查，調查結果將顯示「就是聯準會搞的亂子」。 柏南克極力反對國會的監督之手伸進聯準會。柏南克指出，一旦投資人發現政治力量會干預到聯準會的獨立性，將不會相信聯準會有決心採取高利率對抗通膨。 這會讓市場利率現在就升高，直接殺傷還在強褓中的經濟復甦。 【2009/07/22 經濟日報】 新聞速報　2009.07.21 柏南奇：聯準會自信有能力遏止通膨 中央社 　美國聯準會 (Fed)主席柏南奇 (Ben S. Bernanke)表示，在重新啟動放款政策一段可能的較長時期以後，聯準會「自信」有能力遏止通貨膨脹。 　聯準會主席柏南奇投書「華爾街日報」（WSJ)表示，「一旦經濟前景要求我們這麼做」，聯準會將動用一連串工具，緊縮貨幣政策。 　柏南奇擘畫5種方案，指聯準會有能力防杜銀行創記錄的頭寸不致引發貨幣供給和通膨的激增。官員將以聯準會的銀行存款利率作為主要工具，並輔以其他工具，包括附賣回協議和定存等。 　柏南奇今天將在國會進行半年一次的貨幣政策報告。他在昨天下午刊出的這篇投書中暗示，他將尋求讓投資人感到安心，讓他們相信聯準會在經濟復甦之際有能力控制物價。 　東京匯豐證券 (HSBC Securities Japan Ltd.)首席經濟師白石清治 (Seiji Shiraishi)指出，柏南奇透過早期溝通，為市場打預防針。他們能否做到將視景氣循環復甦力道以及銀行體質而定。(譯者：中央社劉淑琴)980721