伊朗核問題：日內瓦談判各國達成協議

BBC中文網

伊朗核問題：日內瓦談判各國達成協議

更新時間 2013年11月24日, 格林尼治標準時間05:53

雖然達成協議，但伊朗與美國在「提煉權」上繼續自說自話。

中、美、英、俄、法、德六國同伊朗在日內瓦達成協議。伊朗將限制其濃縮鈾提煉濃度。

經過5天的談判後，星期天（11月24日）凌晨傳出了協議達成的消息，各方同意在六個月內履行此首階段承諾。

根據協議，伊朗同意不再提煉濃度高於5%的濃縮鈾，而目前濃度高達20%的庫存也將被稀釋到5%以下或轉換為不能進一步濃縮的形態；六國將提供「有限度、臨時性、針對性」的制裁放鬆。

伊朗總統魯哈尼在Twitter上表示歡迎達成協議，美國總統奧巴馬在電視演說中形容，這是在解決伊朗核問題上邁出的「重要一步」。

中國外長王毅說，中方歡迎各方達成協議，並稱這份協議「有利於維護國際核不擴散體系，有利於維護中東地區的和平與穩定，有利於各方同伊朗開展正常交往，也有利於伊朗人民過上更好的生活」。

BBC伊朗事務記者雷傑鳴（James Reynolds）在日內瓦報道說，這份協議是伊朗與世界強國之間10年以來最重要的一份協議。

雷傑鳴說，伊朗國內那些曾經投票支持魯哈尼，希望國家「重新開始」的年青選民們將為此感到高興。

開放查驗

濃縮鈾既可用於核能發電，也可用於發展核武。而讓西方外交家更擔心的是，伊朗正在阿拉克新建一座核反應堆。

根據協議，伊朗除了同意限制提煉鈾的濃度，還同意不再安裝新的用於濃縮鈾的離心機。阿拉克核反應堆建設也將停止。

此外，伊朗還將「前所未有」的允許聯合國國際原子能機構（IAEA）的調查員每天對納坦茲和福爾多的核設施進行檢查。調查員也將可以查閱阿拉克核設施設計圖樣等文件。

伊朗與中、英、美、俄、法、德六國將成立聯合委員會，與IAEA合作監察履行協議情況，並制定行動方案，以掃除外間對伊朗核計劃的擔憂。

伊朗根據協議將不得為阿拉克的重水式核反應堆裝設燃料。

作為交換條件，六國同意在伊朗遵守諾言的前提下，於未來六個月內不實施新的制裁措施，同時暫停實施有關貴金屬與汽車工業的制裁措施。這將為伊朗帶來15億美元的潛在收益。對伊朗出售石油的限制仍將繼續，但德黑蘭將可分期領回42億美元石油營收。

然而，高達150億美元的石油收益仍將要存放於在制裁措施之下被禁止提兌的海外銀行賬戶。伊朗仍將不得提取1000億美元外匯儲備中的絕大多數資產。

達成協議的消息最先是由伊朗外長扎裏夫與歐盟外交和安全政策高級代表阿什頓的發言人邁克爾·曼先後在Twitter上發帖公布，法國外長法比尤斯隨後也證實了這個說法。

這次日內瓦會談是本月初會談的延續。此前各國空手而回，分析人士指出，伊朗堅持其「提煉權」正是談判的瓶頸。

扎裏夫在隨後的新聞發佈會上說，伊朗在提煉濃縮鈾方面有「不可剝奪的權利」，今後也將繼續，但美國國務卿克里說，星期天達成的協議文字並未承認伊朗有這樣的權利。

（編譯：葉靖斯　責編：李莉）

---

伊朗與西方國家逐漸靠攏，恐怕會讓沙烏地阿拉伯不爽。