柏南克：美完全復甦還很遠

柏南克：美完全復甦還很遠

【經濟日報╱編譯簡國帆／綜合外電】 2012.04.11 03:09 am

美國聯準會（Fed）主席柏南克9日表示，美國經濟距離完全復甦仍很遙遠，他並呼籲採取新措施，以阻止「影子銀行」的運作逾越監督標準，Fed支持嚴格規範這個包括貨幣市場共同基金在內的產業。 柏南克在喬治亞州石山（Stone Mountain）發表演說時表示，各國在金融危機期間付出的龐大人力與經濟成本，凸顯出須盡力避免重蹈過去數年覆轍的重要性。 他也說，Fed在以伏克爾原則（Volcker Rule）限制銀行業涉險活動時，將確保不會阻礙流動性。 柏南克僅提及一次經濟現況。他說，美國經濟雖已脫離金融危機谷底三年半，距離完全復甦還很遙遠。 柏南克支持強化貨幣市場基金的彈性，並援引證管會（SEC ）的提案，要求業者保有資本緩衝，或以基本資產的市價買回資產；SEC積極修改貨幣市場基金的相關規範，並於2010年制定新法，包括設立新的流動性準備金、縮減流動性到期日期限，並強化揭露規範等，以免重蹈2008年大規模擠兌、導致全球信用凍結的情況。 柏南克也呼籲監控金融創新，並支持限制三方附買回市場的當日信用交易（intraday credit）。Fed在2008年貝爾斯登與雷曼兄弟破產拖累三方附買回協議市場幾近崩盤後，已尋求強化這塊市場體質，2月時也說，將加強監督和保護證券借貸市場。 柏南克也說，伏克爾原則引發眾多複雜問題，但Fed將在禁止銀行自營交易和允許適當造市活動之間取得「適切平衡」；他也支持新巴塞爾協定大幅提高銀行準備資本的規範。 柏南克說，新金改法案雖將免除Fed部分緊急貸款能力，使Fed無法再像金融危機時提供緊急貸款給個別企業，但Fed仍具備提供必要流動性的能力。 閱讀秘書／影子銀行 影子銀行（shadow banking）是指功能和傳統銀行相似、卻不必受嚴格法規規範的金融實體，包括貨幣市場基金、私募股權基金、避險基金、證券借貸商及結構型投資機制等；市場擔心，在監管單位欲加強規範銀行業之際，金融業者可能會把更多業務轉向影子銀行體系。 根據金融穩定委員會（FSB），影子銀行體系規模約占全球金融體系的25%至30%，2010年資產價值約60兆美元，遠高於2002 年估計的27兆美元。（編譯簡國帆） 【2012/04/11 經濟日報】