摩根大通 (JPMorgan Chase) 宣佈，因信貸衍生品交易失誤，意外損失 20 億美元。首席執行官傑米•戴蒙 (Jamie Dimon) 將此事歸咎於“失誤、粗心和錯誤判斷”，並警告稱，損失“可能進一步惡化”。
摩根大通在昨日股市閉市後提交給監管機構的文件中披露了這個令人震驚的消息。消息導致該行股票下跌約 6%，並引發外界再次呼籲加強對銀行業的監管。
摩根大通表示，造成損失的是該行首席投資辦公室 (chief investment office)。這個部門成立的目的是對多餘存款進行投資。但一些對沖基金稱，這個部門也在大舉進行自營交易，從而引發圍繞它的爭議。
即將實施的“沃克爾規則”(Volcker rule) 將禁止自營交易。摩根大通周四披露的虧損消息，可能會讓監管機構堅定更廣泛施行這一禁令的決心。
“這（起交易失誤）會正中一些權威們的下懷，”戴蒙在匆忙召集的電話會上表示。“它可能沒有違反沃克爾規則，但它違反了‘戴蒙原則’。”
在電話會一開始，戴蒙就說自己對損失負有責任，並表示道歉。他說：“這些錯誤非常嚴重，而且是我們自己造成的，我們要對此負責。我們違反了自己定下的一些經營標準和原則。這不是我們想要的經營方式。”
這個錯誤應該被歸在“錯的離譜的一類，如果你們或其他任何人因此對我們表示質疑，我完全能理解。”
長期以來，戴蒙一直對摩根大通精湛的風險管理及其“堡壘式的資產負債表”感到自豪。他表示，這此虧損將打擊該行在風險管理方面的聲譽。按照新的巴塞爾協議 III(Basel III) 的規定，該銀行的核心資本占加權資產的比率將從 8.4% 降至 8.2%。
摩根大通首席投資辦公室的既定目標是對沖該銀行的貸款組合以及投資過剩存款。這 20 億美元的虧損是在不到 6 周的時間內產生的，其它部門的利潤抵消了這部分虧損。摩根大通表示，與預期的 2 億美元利潤相比，該部門第二季度將整體虧損 8 億美元左右。
摩根大通表示，動盪的信貸市場更加暴露了上述部門交易戰略上的缺陷。由於摩根大通不願低價出售其交易頭寸，因此這一風險敞口還將持續一段時間。
譯者 / 何黎
本文的網址：http://www.ftchinese.com/story/001044515
相較於 WSJ，FT 對於 JPM 的報導相對較清淡。
沒有留言:
張貼留言