渣打銀行 (Standard Chartered) 過去四周在倫敦發行了價值 10 億元人民幣的商業票據，該行試圖推動英國離岸人民幣市場的發展。
渣打銀行昨天在英國財政部 (UK Treasury) 與香港金管局 (HKMA) 以及由七家銀行組成的工作組在香港開會，商討推動市場發展的標準和產品時，披露了上述細節。
渣打銀行表示，該行發行 3 至 6 個月期的商業票據的計劃，填補了離岸人民幣融資市場上長期債券和短期儲蓄之間的空白，是在倫敦建立人民幣流動性的又一個小步驟。
渣打銀行稱，這種商業票據銷售給了中東主權財富基金和歐洲養老基金。
商業票據通常用於支付貿易往來和應收賬款。渣打香港 (Standard Chartered Hong Kong) 行政總裁洪丕正 (Ben Hung) 稱，該行正鼓勵歐洲客戶在對華貿易中使用人民幣，而非美元。
渣打銀行估計，截止今年一季度，全部對華貿易中約有 11% 是以人民幣結算的。然而洪丕正表示，中歐貿易僅在其中占十分之一左右，絕大多數份額仍然是中國內地與香港之間的貿易。
“讓這些大企業轉用人民幣會是一項艱巨的任務。”洪丕正說，“它們對流動性和波動抱有一些合理的擔憂。”
中國實行廣泛的資本管制，使人民幣不能在中國內地與境外之間自由流動。
這意味著在香港和倫敦進行的人民幣交易的匯率和利率都與上海不同。
過去三年裡，北京放開了某些貨幣管制，從而使中國企業在貿易中降低對美元的依賴。
香港金管局和英國財政部正在香港與 7 家銀行開會，就人民幣債務、貨幣和回購協議的產品和標準進行討論，這些都是建立一個流動性好的離岸市場的要素。
中國銀行 (Bank of China)、巴克萊 (Barclays)、德意志銀行 (Deutsche Bank)、匯豐銀行 (HSBC)、摩根大通 (JPMorgan)、蘇格蘭皇家銀行 (Royal Bank of Scotland)、渣打銀行同意 6 個月後再度舉行會議，討論該市場的進一步發展。
匯豐昨日擴大了其銀行間電子交易平臺，提供 24 小時不間斷的 6 種貨幣兌離岸人民幣的匯率。
譯者 / 何黎
本文的網址：http://www.ftchinese.com/story/001044687
沒有留言:
張貼留言