愛爾蘭脫離紓困 歐元區首例

愛爾蘭脫離紓困 歐元區首例

【經濟日報╱編譯余曉惠／綜合外電】 2013.12.16 05:14 pm

圖／經濟日報提供 愛爾蘭15日正式脫離三年的紓困計畫，成為第一個擺脫國際紓困的歐元區國家，但都柏林當局警告，為確保經濟復甦，將繼續緊縮財政。愛爾蘭因銀行業陷入困境、房地產嚴重泡沫化，在2010年11月向國際貨幣基金（IMF）和歐盟求援850億歐元（1,150億美元）。歷經三年勒緊褲帶的痛苦過程，愛爾蘭即將自立自強，重返國際債市。 愛爾蘭總理肯尼（Enda Kenny）對愛爾蘭時報表示：「對愛爾蘭及全國人民來說，是非常重要的一刻。」 步出紓困計畫，代表愛爾蘭未來將掌握更多經濟決策權，擺脫歐盟執委會、IMF和歐洲央行（ECB）嚴密的監督，包括加稅、結構性改革、出售國家資產，而且每三個月評估進度。 這段時間愛爾蘭確實脫胎換骨，經濟恢復成長，失業率從歷史高點下滑，銀行體系也縮減到更適合整體經濟的規模。 愛爾蘭13日通過IMF第12次、也是最後一次的進度評估。IMF總經理拉加德肯定愛爾蘭的表現，但警告：「失業率仍太高、公共債務水準持續疲軟、民間債務沉重，且銀行清除不良貸款的進展緩慢，抑制國內需求。」 愛爾蘭高度倚重的出口，今年預估僅成長0.2%，明年增長2%。如果主要貿易夥伴需求不振，經濟很容易受傷。 【2013/12/16 經濟日報】

---

觀察站／愛爾蘭大病初癒 底子仍虛

【經濟日報╱編譯 葉亭均】 2013.12.16 04:37 am

儘管愛爾蘭脫離紓困，但未來數年仍將面臨撙節與諸多挑戰。 首先，愛爾蘭大膽完全脫離三方代表團的控制，決定在脫離紓困後拒絕歐洲穩定機制（ESM）的「緊急貸款額度」，因為害怕受嚴格條件限制。經濟學家葛迪夫說：「拒絕沒有好處。紓困貸款利率為3.5%至4%，緊急借貸額度的年利率為0.15%至0.25%，相當便宜。」 金融風暴五年後，愛爾蘭的預算赤字仍占國內生產毛額（GDP）的7.6%，公共債務飆至GDP的125%，去年經濟僅成長0.2%，今年也只會微幅增加。（綜合外電） 【2013/12/16 經濟日報】